1
00:00:01,166 --> 00:00:03,499
パス・ヴィズラ: どこにいたの
ダークセーバーに遭遇しますか？
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
マンダロリアン: 私はモフ・ギデオンを倒しました。
3
00:00:06,166 --> 00:00:07,457
パス・ヴィズラ: あなたが彼を殺しましたか?
4
00:00:07,458 --> 00:00:08,540
マンダロリアン: いいえ。
5
00:00:08,541 --> 00:00:11,207
しかし彼は退場になった
尋問のため新共和国へ、
6
00:00:11,208 --> 00:00:13,499
そして彼は自分の犯罪に対して裁かれることになるだろう。
7
00:00:13,500 --> 00:00:16,291
パズ・ヴィズラ「死は正義だったかもしれない」
彼の残虐行為に対して。
8
00:00:19,291 --> 00:00:20,625
(金切り声)
9
00:00:24,333 --> 00:00:25,915
アーマー：ボ＝カタン・クライズ、
10
00:00:25,916 --> 00:00:30,458
あなたは最高の名誉を成し遂げました
信条の、捨て子を救う。
11
00:00:32,000 --> 00:00:34,415
建設ブームが来ています
街中で起こっていること。
12
00:00:34,416 --> 00:00:39,249
プライムトラクトをご用意させていただきます
温泉のすぐそば。
13
00:00:39,250 --> 00:00:41,665
それで...何と言いますか？
14
00:00:41,666 --> 00:00:43,999
あなたはとても立派な法務官になれるでしょう。
15
00:00:44,000 --> 00:00:46,290
新共和国にリクエストしてみてはいかがでしょうか?
16
00:00:46,291 --> 00:00:50,874
私たちが最後に考えているのは、ひれ伏すことです
さらに遠く離れた別の官僚機構へ。
17
00:00:50,875 --> 00:00:52,375
私たちはここで飲みます。
18
00:00:53,250 --> 00:00:54,665
それは今では学校です。
19
00:00:54,666 --> 00:00:59,874
忘れていました、それは私の上司のあなたの意見でした
このサルーンを建てた宝物。
20
00:00:59,875 --> 00:01:02,125
マンダロリアン:
ここに問題はありますか、判事？
21
00:01:05,416 --> 00:01:06,583
ここから出て行け、ヴェイン。
22
00:01:13,833 --> 00:01:16,166
私はあなたと何の争いもありません、ゴリアン・シャード。
23
00:01:16,375 --> 00:01:19,082
船を降伏させてください
そして私はあなたの命を助けます。
24
00:01:19,083 --> 00:01:20,290
- マンダロリアン: キッド。
- (クーイング)
25
00:01:20,291 --> 00:01:21,708
決して海賊を信用してはいけません。
26
00:01:23,291 --> 00:01:26,541
(ヒューヒュー音)
27
00:01:59,166 --> 00:02:01,208
(お祭り音楽の演奏)
28
00:02:05,375 --> 00:02:11,957
メモして、商圏を移動しましょう
出荷ターミナルに近い。
29
00:02:11,958 --> 00:02:14,333
それは素晴らしいアイデアですね、上級判事。
30
00:02:15,125 --> 00:02:17,624
ちょっと待って、線路の支線はどこですか？
31
00:02:17,625 --> 00:02:20,415
たくさんの荷物を運ぶ予定です
ここの中と外。
32
00:02:20,416 --> 00:02:22,458
- (群衆の叫び声)
- (女性の叫び声)
33
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
ちょっと待ってください。
34
00:02:27,625 --> 00:02:31,500
(喧騒は続く)
35
00:02:40,041 --> 00:02:41,499
海賊？
36
00:02:41,500 --> 00:02:42,582
ドロイド: 上級治安判事、
37
00:02:42,583 --> 00:02:46,875
海賊コルセアが違反しています
人口ゾーンの空域。
38
00:02:47,041 --> 00:02:48,290
交渉を始めましょうか？
39
00:02:48,291 --> 00:02:49,499
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
40
00:02:49,500 --> 00:02:51,999
それらを買い取ってしまえば、
それは悪い前例を作ることになるでしょう。
41
00:02:52,000 --> 00:02:53,666
ああ。はい。おお。
42
00:02:54,791 --> 00:02:55,874
歓迎されています、先生。
43
00:02:55,875 --> 00:02:57,582
住民を安全に連れて行きます。
44
00:02:57,583 --> 00:02:58,665
これは私が対応します。
45
00:02:58,666 --> 00:03:01,166
エンジニアの皆さん、ありがとう。つづく。
46
00:03:03,041 --> 00:03:06,875
(ビープ音、トリル音)
47
00:03:11,208 --> 00:03:12,250
ゴリアンシャード。
48
00:03:12,833 --> 00:03:15,125
Corsair に見覚えがあることはわかっていました。
49
00:03:16,541 --> 00:03:18,916
自分の目を信じられません。
50
00:03:19,625 --> 00:03:24,540
その声はグリーフ・カルガに似ています。
ネヴァロ・ハンターのギルドマスター
51
00:03:24,541 --> 00:03:26,707
しかし目の前にあるのはすべて
52
00:03:26,708 --> 00:03:31,000
は服を着た甘やかされた貴族です
彼の結婚披露宴の華やかさのために
53
00:03:32,041 --> 00:03:33,791
それでは、自分の耳を信じてください。
54
00:03:34,458 --> 00:03:38,041
私のおもてなしを誤解しないでください
弱さのために。
55
00:03:38,208 --> 00:03:42,415
それを銃撃と呼ぶのか
私の操舵手は冷血なのだろうか？
56
00:03:42,416 --> 00:03:45,041
彼があなたの惑星で警戒を緩めたとき
57
00:03:45,208 --> 00:03:46,541
彼が最初に撃った。
58
00:03:47,083 --> 00:03:51,708
それでは、私が最初に撃ちます。
59
00:03:52,791 --> 00:03:54,957
それは本当に良い考えですか?
60
00:03:54,958 --> 00:03:58,958
ネヴァロは現在保護下にある
新共和国の。
61
00:03:59,125 --> 00:04:03,625
私のチャートは次のことを示しています
ネヴァロは独立した世界だということ
62
00:04:04,125 --> 00:04:07,665
あなたはもういない
モフ・ギデオンの保護下
63
00:04:07,666 --> 00:04:11,374
スピンワード・パトロール隊
ここを定期的に通ります。
64
00:04:11,375 --> 00:04:13,957
(笑い)
65
00:04:13,958 --> 00:04:19,083
新共和国は守ることすらできない
海賊国家のミッド・リム。
66
00:04:20,000 --> 00:04:21,457
これはサバクではありません。
67
00:04:21,458 --> 00:04:24,708
はったりで抜け出すことはできない
この者、カルガ。
68
00:04:25,875 --> 00:04:28,124
- 君は...と思ってた
- 二度と電話をかけないでください
69
00:04:28,125 --> 00:04:30,125
降伏しない限り。
70
00:04:39,250 --> 00:04:41,250
(ドロイドのビープ音)
71
00:04:47,458 --> 00:04:48,957
(警報鳴動)
72
00:04:48,958 --> 00:04:52,166
(ヒューヒュー音)
73
00:04:56,916 --> 00:05:00,583
(人々の叫び声)
74
00:05:08,583 --> 00:05:11,124
上級判事、脱出ポッドの準備は完了です。
75
00:05:11,125 --> 00:05:14,499
- 発射場までご案内します。
- 私は自分の街を放棄しません。
76
00:05:14,500 --> 00:05:16,957
人々を安全な場所に連れて行かなければなりません。
77
00:05:16,958 --> 00:05:19,540
すぐに指示を出しましょう。
さあ行こう！
78
00:05:19,541 --> 00:05:21,499
ドロイド: 避難してください。警告！警告！
79
00:05:21,500 --> 00:05:22,582
避難してください。
80
00:05:22,583 --> 00:05:24,665
溶岩平原に撤退します。
81
00:05:24,666 --> 00:05:25,833
警告！
82
00:05:28,500 --> 00:05:31,083
(人々の叫び声)
83
00:05:52,708 --> 00:05:56,750
(サイケデリック ロック音楽の演奏)
84
00:06:05,375 --> 00:06:11,291
(外国語で歌う)
85
00:06:18,416 --> 00:06:22,583
(活発なおしゃべり)
86
00:06:28,166 --> 00:06:29,875
{\an8}(外国語を話す)
87
00:06:34,750 --> 00:06:36,707
- ビューアを使ってもいいですか？
- バーテンダー: うーん、うーん。
88
00:06:36,708 --> 00:06:37,833
すみません。
89
00:06:45,583 --> 00:06:47,124
- ありがとう。
- バーテンダー: うーん、うーん。
90
00:06:47,125 --> 00:06:48,665
(デバイスのアクティブ化)
91
00:06:48,666 --> 00:06:52,791
テバ船長、私たちは攻撃を受けています
海賊王ゴリアン・シャード作
92
00:06:53,458 --> 00:06:56,457
あなたは一度申し出ました
あなたにご連絡できるように。
93
00:06:56,458 --> 00:07:01,000
私は謹んで新共和国を要望します。
襲撃者を排除するためにパトロールを派遣する
94
00:07:01,875 --> 00:07:04,040
軽々しくあなたの援助を求めるつもりはありません。
95
00:07:04,041 --> 00:07:05,749
状況は悲惨です。
96
00:07:05,750 --> 00:07:08,582
私たちの惑星が崩壊するのではないかと心配です
97
00:07:08,583 --> 00:07:11,291
そしてシャードがこれを変えるでしょう
海賊基地へ
98
00:07:15,000 --> 00:07:16,082
(クリック)
99
00:07:16,083 --> 00:07:17,290
残念です。
100
00:07:17,291 --> 00:07:19,790
本当に思った
ネヴァロは成功するつもりだった。
101
00:07:19,791 --> 00:07:21,832
これをコルサントに転送します。
102
00:07:21,833 --> 00:07:23,541
仲介の許可を求めます。
103
00:07:24,333 --> 00:07:26,540
彼らは何週間も発送物を返していません。
104
00:07:26,541 --> 00:07:29,333
彼らは行き詰まっています。
時間内に答えは得られません。
105
00:07:31,291 --> 00:07:34,040
それならそこに行くしかない
そして私自身も彼らに話しかけます。
106
00:07:34,041 --> 00:07:35,874
彼らは面と向かって私を無視することはできません。
107
00:07:35,875 --> 00:07:37,874
私はあなたの態度が好きです。
108
00:07:37,875 --> 00:07:40,708
幸運を。それが必要になるでしょう。
109
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
(ヒューヒュー音)
110
00:08:02,333 --> 00:08:03,583
(ドアのシュー音)
111
00:08:05,458 --> 00:08:08,541
(鳴る音)
112
00:08:11,958 --> 00:08:13,957
カーソン・テバ: テバ船長です
タトル大佐に会いに。
113
00:08:13,958 --> 00:08:15,333
（ロデセが話す）
114
00:08:16,041 --> 00:08:17,499
カーソン・テバ: ほんの 1 分です。
115
00:08:17,500 --> 00:08:18,624
(ドロイドのビープ音)
116
00:08:18,625 --> 00:08:21,624
いいえ、いいえ、いいえ。置かないでください
机のその部分にはもう何も置かないでください。
117
00:08:21,625 --> 00:08:22,749
それが私の仕事場です。
118
00:08:22,750 --> 00:08:25,541
(ドロイドのビープ音)
119
00:08:26,125 --> 00:08:27,916
{\an8}(ロデセ語で話しています)
120
00:08:32,750 --> 00:08:34,915
大丈夫です。彼は留まることができる。
121
00:08:34,916 --> 00:08:36,707
あなた、スクート。
122
00:08:36,708 --> 00:08:40,999
(ドロイドのビープ音)
123
00:08:41,000 --> 00:08:44,416
-そしてあなたは？
- カーソン・テバ。アデルフィ基地。
124
00:08:45,083 --> 00:08:47,749
アデルフィ？あなたは家から遠く離れています。
125
00:08:47,750 --> 00:08:48,957
どうすれば役に立てるでしょうか？
126
00:08:48,958 --> 00:08:51,832
承認を求めています
そしてアデルフィ飛行隊のバックアップ
127
00:08:51,833 --> 00:08:54,082
ネヴァロの海賊包囲戦に対処するために。
128
00:08:54,083 --> 00:08:56,832
ネヴァロ？聞いたことがない。
129
00:08:56,833 --> 00:08:58,915
アウター・リムにある小さな惑星です。
130
00:08:58,916 --> 00:09:02,000
首都の上級治安判事
が私にこのメッセージを送ってくれました。
131
00:09:02,416 --> 00:09:03,875
（ため息）
132
00:09:06,125 --> 00:09:08,291
(デバイスのトリリング)
133
00:09:10,250 --> 00:09:14,375
テバ船長、私たちは攻撃を受けています
海賊王ゴリアン・シャード作
134
00:09:15,000 --> 00:09:17,208
あなたは一度申し出ました
あなたにご連絡できるように。
135
00:09:17,916 --> 00:09:20,707
私は謹んで新共和国を要望します。
パトロンを送るには...
136
00:09:20,708 --> 00:09:21,791
(クリック)
137
00:09:22,375 --> 00:09:25,666
（ため息）要点は分かりました。
それは懸念すべきことのように聞こえます。
138
00:09:26,333 --> 00:09:27,832
すみません、大佐。
139
00:09:27,833 --> 00:09:30,499
売店に行ってきます、
何かもらえるかな？
140
00:09:30,500 --> 00:09:32,457
ありがとう、今のところは大丈夫です。
141
00:09:32,458 --> 00:09:35,499
申し訳ありませんが、警官、少し時間を費やしてしまいました
アウター・リムですよね？
142
00:09:35,500 --> 00:09:37,041
ネヴァロについて聞いたことがありますか?
143
00:09:37,625 --> 00:09:38,790
私は持っている。
144
00:09:38,791 --> 00:09:40,708
実際、私はそこでしばらく時間を過ごしました。
145
00:09:42,375 --> 00:09:45,832
彼らはまだ憲章に署名していない。
彼らは加盟惑星ではありません。
146
00:09:45,833 --> 00:09:47,000
ああ、ああ。
147
00:09:47,750 --> 00:09:48,750
それは良くありません。
148
00:09:48,751 --> 00:09:51,332
それが何の意味があるのでしょうか？
彼らを無防備にしておくことはできません。
149
00:09:51,333 --> 00:09:52,499
もちろん違います。
150
00:09:52,500 --> 00:09:56,582
しかし、未処理のリクエストが残っています
優先権のあるメンバーワールドから。
151
00:09:56,583 --> 00:09:58,624
私も知りません
リソースがあれば。
152
00:09:58,625 --> 00:10:00,540
特に海賊にとっては。
153
00:10:00,541 --> 00:10:02,665
そうは思わない
これは孤立したエピソードだということ。
154
00:10:02,666 --> 00:10:06,040
ネヴァロ氏がアカウントを報告
街頭のストームトルーパーの
155
00:10:06,041 --> 00:10:08,208
そして上空を公然と飛行するTIEファイター。
156
00:10:08,875 --> 00:10:11,540
国民はモフ・ギデオンについて語る
町を占領し、
157
00:10:11,541 --> 00:10:14,499
そして今は海賊王
同じことを試みていますか？
158
00:10:14,500 --> 00:10:17,749
- これらの出来事はすべてつながっている可能性があります。
- それは少し飛躍していると思います。
159
00:10:17,750 --> 00:10:21,082
本当に？モフ・ギデオンの声が聞こえるから
決して裁判には至らなかった。
160
00:10:21,083 --> 00:10:24,415
タトル大佐: 船長、
これはもう反乱ではありません。
161
00:10:24,416 --> 00:10:25,915
今は構造ができています。
162
00:10:25,916 --> 00:10:28,207
私は採用担当で働いています。
163
00:10:28,208 --> 00:10:30,249
したがって、必要なものに焦点を当てましょう。
164
00:10:30,250 --> 00:10:31,874
分かった、分かった。
165
00:10:31,875 --> 00:10:36,791
認証とバックアップを要求しています
ネヴァロ島の海賊に対処したおかげで。
166
00:10:39,083 --> 00:10:40,499
おそらくネヴァロの指導者たち
167
00:10:40,500 --> 00:10:43,499
なぜそうなるのかを理解する必要がある
共和国の署名者は貴重だ。
168
00:10:43,500 --> 00:10:45,041
彼らを苦しめることによって？
169
00:10:46,500 --> 00:10:48,540
むしろそう聞こえる
帝国的な考え方。
170
00:10:48,541 --> 00:10:50,958
- 船長、あなたは常軌を逸しています。
- 警官 G68: 大丈夫です。
171
00:10:51,541 --> 00:10:53,166
そういう話には慣れてるよ。
172
00:10:54,250 --> 00:10:56,165
しかし経験上、
173
00:10:56,166 --> 00:10:59,415
多くの場合、新しい視点が必要になります
光が見える前に。
174
00:10:59,416 --> 00:11:01,666
あなたやあなたの仲間は「光を見て」いませんでした。
175
00:11:02,375 --> 00:11:03,916
- あなたは捕らえられました。
- 役員 G68: いいえ。
176
00:11:05,041 --> 00:11:06,500
私は解放されました。
177
00:11:07,666 --> 00:11:10,832
いずれにせよ、船長、ありがとう。
このことを私たちに知らせてくれて。
178
00:11:10,833 --> 00:11:13,957
見てみましょう
追加の資産を割り当てることができれば。
179
00:11:13,958 --> 00:11:16,000
申し訳ありませんが、これ以上はできません。
180
00:11:20,291 --> 00:11:22,416
何か危険なものがあります
そこで起きていること。
181
00:11:23,541 --> 00:11:26,250
これらすべての出来事は偶然ではありません。
182
00:11:27,458 --> 00:11:31,916
そしてそれが十分に大きくなる頃には
あなたが行動を起こしても、もう手遅れになります。
183
00:12:26,458 --> 00:12:28,915
(群衆のささやき声)
184
00:12:28,916 --> 00:12:30,708
ネバロ市民の皆様、
185
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
しばらくの間ここでキャンプをするつもりです。
186
00:12:36,791 --> 00:12:38,499
助けはすぐに到着します。
187
00:12:38,500 --> 00:12:39,832
もうすぐです。
188
00:12:39,833 --> 00:12:41,790
- 男 2: どれくらいでしょうか?
- 男 3: 誰が助けに来るの?
189
00:12:41,791 --> 00:12:42,957
男 2: どうしてそんなに自信があるのですか?
190
00:12:42,958 --> 00:12:45,583
新共和国にメッセージを送りました。
191
00:12:46,458 --> 00:12:48,375
助けが途中です。
192
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
(ヒューヒュー音)
193
00:13:03,083 --> 00:13:04,124
(カーソン・テバため息)
194
00:13:04,125 --> 00:13:07,375
(スキャナーのピン音)
195
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
(ピー音)
196
00:13:14,666 --> 00:13:17,291
(警報音)
197
00:13:19,291 --> 00:13:20,291
そこにいます。
198
00:13:22,500 --> 00:13:26,458
(ヒューヒュー音)
199
00:13:34,250 --> 00:13:35,416
(キャノピーのシュー音)
200
00:13:54,791 --> 00:13:57,916
アデルフィ・レンジャーズのカーソン・テバ大尉。
201
00:14:02,916 --> 00:14:05,665
急ぎの用事があるのですが
に出席すること。
202
00:14:05,666 --> 00:14:07,166
パス・ヴィズラ: 出て行け、ブルーボーイ。
203
00:14:08,958 --> 00:14:11,000
ここでは新共和国は歓迎されません。
204
00:14:11,708 --> 00:14:13,332
突然立ち寄ってしまい申し訳ありませんが、
205
00:14:13,333 --> 00:14:16,582
でももし私が警告していたら、
あなたの和解は解消されたでしょう
206
00:14:16,583 --> 00:14:18,208
大気圏に突入する前に。
207
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
マンダロリアン:
どうやって私たちを見つけたのですか？
208
00:14:22,291 --> 00:14:25,125
マンダロリアンは自分たちに誇りを持っています
私たちの秘密について。
209
00:14:26,125 --> 00:14:29,750
幸いなことに、私が一緒に仕えた人が
反乱軍のメンバーもあなたの仲間です。
210
00:14:34,041 --> 00:14:37,707
(ドロイドのビープ音)
211
00:14:37,708 --> 00:14:39,000
ありがとう、R5。
212
00:14:40,208 --> 00:14:42,999
マンダロリアン: 秘密の全貌
今は移転しなければならないだろう。
213
00:14:43,000 --> 00:14:44,458
パズ・ヴィズラ: さもなければ、彼を殺すこともできる。
214
00:14:45,666 --> 00:14:46,791
ここにいてください。
215
00:14:48,625 --> 00:14:50,374
マンダロリアン:
この男は一度私に休憩を切った
216
00:14:50,375 --> 00:14:52,291
そして今、私はその恩返しをしています。
217
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
やめろ、ブルー。
218
00:14:54,666 --> 00:14:56,791
グリーフ カルガがこのホロ メッセージを送信しました。
219
00:15:07,958 --> 00:15:10,082
ネヴァロは海賊に包囲されています。
220
00:15:10,083 --> 00:15:11,416
彼は助けを求めています。
221
00:15:15,750 --> 00:15:17,250
(小声で) どうしてここにいるの?
222
00:15:18,083 --> 00:15:20,290
彼らはネヴァロを地獄に吹き飛ばそうとしている。
223
00:15:20,291 --> 00:15:21,874
それからストライキを要求します。
224
00:15:21,875 --> 00:15:23,582
船もありません。
225
00:15:23,583 --> 00:15:25,125
コルサントは気にしない。
226
00:15:26,500 --> 00:15:28,875
カルガはあなたの友達です。
彼を死なせるわけにはいかない。
227
00:15:30,291 --> 00:15:31,416
それは何ですか？
228
00:15:32,291 --> 00:15:35,541
新共和国は知っておくべきだ
帝国が再び成長していることを。
229
00:15:36,458 --> 00:15:39,165
そしてあなたは海賊王だと思います
それと何か関係がありますか？
230
00:15:39,166 --> 00:15:42,915
（ため息）確かなことは言えませんが、
しかし何か臭いがしない。
231
00:15:42,916 --> 00:15:45,707
いいですか、それはあなたの戦いではありません。
232
00:15:45,708 --> 00:15:47,249
ちょうどあなたに言いに来たのですが、
233
00:15:47,250 --> 00:15:50,125
あなたの友人が危険にさらされています
そして私はあなたが知っておくべきだと思いました。
234
00:15:57,041 --> 00:15:58,208
(カーソン・テバため息)
235
00:16:00,666 --> 00:16:02,582
いずれにしても引っ越しするのはわかっていますが、
236
00:16:02,583 --> 00:16:05,666
しかし、あなたには私の言葉があります、
あなたの居場所は明かしません。
237
00:16:06,541 --> 00:16:07,583
乱入してごめんなさい。
238
00:16:15,833 --> 00:16:17,291
ボ・カタン: それで、何を考えているのですか?
239
00:16:19,083 --> 00:16:21,666
彼は正しい。その男を助けなければなりません。
240
00:16:22,791 --> 00:16:24,041
BO-KATAN：一人では無理ですよ。
241
00:16:26,458 --> 00:16:28,916
マンダロリアン:
さて、グリーフ・カルガを知らない方も多いでしょう。
242
00:16:29,333 --> 00:16:32,249
そして彼と戦った者たち
あなたが私を救ってくれたとき
243
00:16:32,250 --> 00:16:35,707
何サイクルも前の彼の待ち伏せから
ネヴァロの路上で。
244
00:16:35,708 --> 00:16:37,624
(不明瞭なおしゃべり)
245
00:16:37,625 --> 00:16:39,874
それ以来、彼の心は変わりました
246
00:16:39,875 --> 00:16:44,874
そして私の命を救うために命を危険にさらした
私の担当の捨て子も同様だ。
247
00:16:44,875 --> 00:16:47,749
- (不明瞭なおしゃべり)
- (グロッグクーイング)
248
00:16:47,750 --> 00:16:50,541
私はあなたの前に立っています
介入を請願すること。
249
00:16:51,791 --> 00:16:54,500
ネヴァロ救出に協力するために
手遅れになる前に。
250
00:16:58,416 --> 00:17:01,041
私は立場がありません
皆さんにこれ以上質問することはありません。
251
00:17:01,875 --> 00:17:02,915
しかし...
252
00:17:02,916 --> 00:17:05,125
(不明瞭なおしゃべり)
253
00:17:06,291 --> 00:17:07,541
ただし、
254
00:17:09,666 --> 00:17:13,790
この非常に秘密裏に壊滅させた敵
帝国軍人だった、
255
00:17:13,791 --> 00:17:15,875
グリーフ・カルガの賞金稼ぎではありません。
256
00:17:17,208 --> 00:17:19,499
グリーフ・カルガは上級判事になりました
257
00:17:19,500 --> 00:17:23,250
そして私に土地を提供してくれました
彼の独立した世界について。
258
00:17:25,500 --> 00:17:28,874
おそらく私たちの時代が来たのでしょう
もう一度光の中で生きるために
259
00:17:28,875 --> 00:17:30,833
私たちが歓迎される惑星で。
260
00:17:31,500 --> 00:17:33,582
私たちの文化が栄えるように
261
00:17:33,583 --> 00:17:37,082
そして私たちの子供たちは感じることができます
太陽の光の下で遊ぶとはどういうことなのか。
262
00:17:37,083 --> 00:17:42,166
(不明瞭なおしゃべり)
263
00:17:51,666 --> 00:17:54,000
アーモア: 他に発言したい人はいますか?
264
00:17:56,541 --> 00:17:58,041
マンダロリアン: 今は彼ら次第だ。
265
00:18:00,125 --> 00:18:01,208
パス・ヴィズラ: そうですよ。
266
00:18:09,833 --> 00:18:11,875
その夜、私はネヴァロ島にいました。
267
00:18:13,250 --> 00:18:16,166
と戦った
グリーフ・カルガとそのハンター。
268
00:18:17,083 --> 00:18:19,040
私は兄弟姉妹を見ました
269
00:18:19,041 --> 00:18:22,875
帝国の肉屋の手にかかってしまう
下水道で私たちを狩ったのです。
270
00:18:24,041 --> 00:18:29,416
命を救うために多くの人が死ぬのを見ました
この子、小さな捨て子です。
271
00:18:33,083 --> 00:18:35,875
そして今私たちに問われているのは、
またしても犠牲を払うことになる。
272
00:18:41,166 --> 00:18:43,165
質問
私たちが自問すべきなのは、
273
00:18:43,166 --> 00:18:44,291
「なぜ？
274
00:18:46,125 --> 00:18:48,833
「なぜ私たちは命を捨てなければならないのか
またまた？」
275
00:18:57,500 --> 00:18:59,291
なぜなら私たちはマンダロリアンだからです。
276
00:19:01,541 --> 00:19:07,000
私はこの人と意見の相違がありましたが、
しかし、彼は私の息子を救うために命を危険にさらしました。
277
00:19:08,000 --> 00:19:11,582
そしてボ＝カタン・クライズ
子供の人生を諦めなかった
278
00:19:11,583 --> 00:19:13,333
たとえ他の人たちがそうしていたとしても。
279
00:19:17,583 --> 00:19:21,874
この二人は我々に武器を取るよう求めている
明るい未来の名のもとに、
280
00:19:21,875 --> 00:19:25,540
そして私も武器を取るつもりです
彼らの側で戦うために。
281
00:19:25,541 --> 00:19:27,999
(群衆の同意)
282
00:19:28,000 --> 00:19:29,958
これが「道」です。
283
00:19:30,833 --> 00:19:32,458
全員：これが道です。
284
00:19:33,958 --> 00:19:35,250
装甲兵: これが道だ。
285
00:19:39,333 --> 00:19:42,249
ボカタン：
これはコムルク級輸送戦闘機です。
286
00:19:42,250 --> 00:19:44,124
これを使ってあなたを送ります
287
00:19:44,125 --> 00:19:47,457
そしてあなたは操作するでしょう
緊密な軍事部隊として。
288
00:19:47,458 --> 00:19:50,208
ディン・ジャリンと私
上から補強していきます。
289
00:19:50,875 --> 00:19:52,540
みんながやるべきことをやれば、
290
00:19:52,541 --> 00:19:56,375
驚きの要素を使うことができます
そして我々を上回る敵を倒す。
291
00:20:00,333 --> 00:20:03,832
海賊王ゴリアンの欠片
クムルス級コルセアの船長を務めています。
292
00:20:03,833 --> 00:20:05,583
補充兵を携行。
293
00:20:06,583 --> 00:20:08,541
空爆能力を備えています。
294
00:20:09,500 --> 00:20:12,499
N-1 はコルセアの注意をそらすでしょう
そして彼女のスナッブファイターたち
295
00:20:12,500 --> 00:20:14,708
解放するために立ち寄るとき
下の惑星。
296
00:20:15,291 --> 00:20:17,915
ネヴァロは独立した惑星です
297
00:20:17,916 --> 00:20:21,583
そしてもはや帝国の残存統治下ではない
または新共和国の保護。
298
00:20:22,333 --> 00:20:26,083
しかし、それはまさに独立性なのです
それがあなたにとって定住することを魅力的にします。
299
00:20:27,250 --> 00:20:30,416
あなたはかつてそこに住んでいました、
下水道の中に隠れている。
300
00:20:31,208 --> 00:20:34,125
しかし今なら、あなたもヒーローになれるのです。
301
00:20:35,083 --> 00:20:37,875
(ヒューヒュー音)
302
00:20:46,666 --> 00:20:49,208
(海賊達のおしゃべり、笑い)
303
00:20:55,625 --> 00:20:56,666
（男のうめき声）
304
00:21:01,291 --> 00:21:02,583
(男の叫び声)
305
00:21:02,791 --> 00:21:04,250
(外国語を話す)
306
00:21:15,708 --> 00:21:17,540
(カクカク音)
307
00:21:17,541 --> 00:21:18,625
（うなり声）
308
00:21:21,375 --> 00:21:23,875
(海賊の笑い声)
309
00:21:32,291 --> 00:21:33,707
(信号トリリング)
310
00:21:33,708 --> 00:21:37,000
船長、スターファイターがいます
港の船首から離れたところにあります。
311
00:21:37,375 --> 00:21:38,582
(警報音が鳴る)
312
00:21:38,583 --> 00:21:39,708
うーん？
313
00:21:40,041 --> 00:21:41,250
(シューッという音)
314
00:21:41,375 --> 00:21:42,375
ああ！
315
00:21:42,625 --> 00:21:44,374
それはマンダロリアンです。
316
00:21:44,375 --> 00:21:45,791
ガンネルの男。
317
00:21:55,333 --> 00:21:57,082
スナッブファイターを発進させます。
318
00:21:57,083 --> 00:21:58,208
彼を追ってください！
319
00:22:06,875 --> 00:22:10,375
戻ってくるのは大胆だね、マンダロリアン。
320
00:22:12,333 --> 00:22:13,790
その船を爆破してください！
321
00:22:13,791 --> 00:22:15,041
理解した。
322
00:22:17,958 --> 00:22:18,958
{\an8}(スパッタリング)
323
00:22:21,166 --> 00:22:23,249
グリーフ・カルガ: (通信中)
ご協力ありがとうございます、マンドー。
324
00:22:23,250 --> 00:22:26,290
私はあなたの申し出に応じることに決めました
ある土地のために。
325
00:22:26,291 --> 00:22:27,499
気をつけてね、友よ。
326
00:22:27,500 --> 00:22:29,333
彼らはあなたを10対1で圧倒しています。
327
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
（叫び声）
328
00:22:34,750 --> 00:22:35,915
私はその確率が好きです。
329
00:22:35,916 --> 00:22:37,958
（クスクス笑い）きっとそうだと思います。
330
00:22:45,708 --> 00:22:48,125
コルセアは私にかかっています。海岸は澄んでいます。
331
00:22:51,166 --> 00:22:52,500
BO-KATAN: ドロップポイントに近づいています。
332
00:22:54,041 --> 00:22:55,500
最初のチーム、ドロップの準備をします。
333
00:23:01,541 --> 00:23:02,625
BO-KATAN: 最初のチームはアウェイです。
334
00:23:07,291 --> 00:23:10,583
(アンゼランと話す)
335
00:23:11,958 --> 00:23:13,708
(アンゼランでの応援)
336
00:23:18,458 --> 00:23:19,458
（うなり声）
337
00:23:20,125 --> 00:23:21,832
（歓声）
338
00:23:21,833 --> 00:23:24,166
男性: エリアクリア。チーム2、あなたも一緒ですか？
339
00:23:24,791 --> 00:23:26,291
(ヒューヒュー音)
340
00:23:29,500 --> 00:23:31,416
男 2: チーム 2、中庭に向かって移動中。
341
00:23:38,458 --> 00:23:39,458
（うめき声）
342
00:23:39,459 --> 00:23:41,582
彼を逃がさないでください！
343
00:23:41,583 --> 00:23:43,000
N-1に乗っています。
344
00:23:46,208 --> 00:23:47,499
ボ・カタン: ディン、あなたの立場は何ですか？
345
00:23:47,500 --> 00:23:50,457
マンダロリアン: 私は平地を越えました
追跡するスナッブファイターと一緒に。
346
00:23:50,458 --> 00:23:52,125
走り始めても大丈夫です。
347
00:23:56,708 --> 00:23:58,957
- (静的)
- 別の船があります、船長。
348
00:23:58,958 --> 00:24:01,250
コムルク級戦闘機輸送機。
349
00:24:04,666 --> 00:24:07,499
- (両方うめき声)
- (うなり声) 彼らはエンジンを取り出した。
350
00:24:07,500 --> 00:24:10,749
ヴェインと戦闘員たちに伝えてください
反撃に向けて改革する。
351
00:24:10,750 --> 00:24:12,999
彼らはマンダロリアンを追っている。
352
00:24:13,000 --> 00:24:14,749
それから彼らを連れ戻してください！
353
00:24:14,750 --> 00:24:15,875
（うめき声）
354
00:24:20,416 --> 00:24:23,083
今度は逃げられないよ。
355
00:24:24,666 --> 00:24:27,290
ヴェイン、入って。スターファイターは囮だ。
356
00:24:27,291 --> 00:24:28,749
二次攻撃もある。
357
00:24:28,750 --> 00:24:29,832
（うなり声）
358
00:24:29,833 --> 00:24:31,583
コルセアで再集結。
359
00:24:45,833 --> 00:24:47,250
(外国語を話す)
360
00:24:48,083 --> 00:24:49,708
男性: 待ち伏せの可能性がありますので、避難してください。
361
00:24:55,250 --> 00:24:56,250
（うめき声）
362
00:25:00,166 --> 00:25:01,625
(海賊の叫び声)
363
00:25:08,708 --> 00:25:09,916
女性: 私たちの後ろです。
364
00:25:17,750 --> 00:25:18,750
男性: 私たちは閉じ込められています。
365
00:25:22,083 --> 00:25:24,000
（うめき声）
366
00:25:34,708 --> 00:25:35,750
（うめき声）
367
00:25:42,166 --> 00:25:43,166
（うめき声）
368
00:25:52,041 --> 00:25:53,041
（うめき声）
369
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
（うめき声）
370
00:26:11,625 --> 00:26:13,416
（叫び声）
371
00:26:30,500 --> 00:26:31,958
ガントレットを使用します。
372
00:26:42,125 --> 00:26:43,125
（うめき声）
373
00:26:44,833 --> 00:26:46,000
彼はあなたより上です。
374
00:26:47,875 --> 00:26:49,083
彼はあなたより下にいるのです。
375
00:26:51,625 --> 00:26:52,625
（叫び声）
376
00:26:52,626 --> 00:26:53,790
くすんだファリック！
377
00:26:53,791 --> 00:26:54,957
(警報音が鳴る)
378
00:26:54,958 --> 00:26:57,791
またエンジンが止まり、
そしてシールドは失敗しています。
379
00:27:07,791 --> 00:27:10,458
（うめき声）
380
00:27:27,666 --> 00:27:30,416
パス・ヴィズラ: 無事です。前進！
381
00:27:31,250 --> 00:27:32,458
私に！
382
00:27:36,375 --> 00:27:37,957
- 男 1: 前へ。
- マン 2: ポジションを調整します。
383
00:27:37,958 --> 00:27:39,375
男３：行け、行け、行け！
384
00:27:46,333 --> 00:27:48,583
(市民の叫び声)
385
00:28:06,791 --> 00:28:09,250
あるのはただ
偵察兵が 1 人残っています、船長。
386
00:28:09,958 --> 00:28:13,750
船長、お役に立てて光栄です。
しかし、別れの時が来ました。
387
00:28:14,833 --> 00:28:17,290
- (シューッという音)
- ヴェイン、卑怯者よ。
388
00:28:17,291 --> 00:28:19,374
- (警報が鳴る)
- 先生、最後のエンジンまで来ました。
389
00:28:19,375 --> 00:28:21,207
- (電気のパチパチ音)
- 撤退しなければなりません。
390
00:28:21,208 --> 00:28:22,333
（叫び声）
391
00:28:23,833 --> 00:28:25,540
フグ豚の目に。
392
00:28:25,541 --> 00:28:27,375
以下で火をつけてください！
393
00:28:37,000 --> 00:28:38,707
ボ・カタン: 彼は町の人々をターゲットにしています。
394
00:28:38,708 --> 00:28:40,540
マンダロリアン:
彼を倒さなければなりません。
395
00:28:40,541 --> 00:28:42,375
最後のエンジンに射撃を集中させてください。
396
00:28:56,208 --> 00:28:58,000
（叫び声）
397
00:29:11,750 --> 00:29:15,290
(市民の歓声)
398
00:29:15,291 --> 00:29:17,625
大丈夫だよ！
大丈夫だよ！
399
00:29:22,625 --> 00:29:25,958
(市民の歓声、拍手)
400
00:29:29,166 --> 00:29:34,374
グリーフカルガ:
ありがとう、ありがとう、ありがとう。
401
00:29:34,375 --> 00:29:35,582
皆様へ、
402
00:29:35,583 --> 00:29:39,582
そして特に
私たちの素晴らしいマンダロリアンの解放者たちへ、
403
00:29:39,583 --> 00:29:43,541
この地球が永遠に恩義のある人たちです。
404
00:29:44,958 --> 00:29:49,791
マンダロリアン、私たちがそうだったことは知っています
過去には反対側で、
405
00:29:50,833 --> 00:29:52,207
しかし、それは私たちの後ろにあります。
406
00:29:52,208 --> 00:29:58,165
この日から、
私、グリーフ・カルガ判事…
407
00:29:58,166 --> 00:30:00,625
- 上級判事、閣下。
- （笑い）
408
00:30:01,791 --> 00:30:05,000
上級判事グリーフ・カルガ、
409
00:30:06,000 --> 00:30:10,624
ここにすべての土地を割譲する
西の溶岩平原から
410
00:30:10,625 --> 00:30:15,874
ブロックキャニオンへ
マンダロアの素晴らしい人々へ。
411
00:30:15,875 --> 00:30:22,415
あなたにはもう故郷の星がないかもしれません。
しかし、あなたには今家があります。
412
00:30:22,416 --> 00:30:23,582
いらっしゃいませ。
413
00:30:23,583 --> 00:30:25,832
(市民の歓声、拍手)
414
00:30:25,833 --> 00:30:27,582
ようこそ！
415
00:30:27,583 --> 00:30:29,416
Welcome, and thank you.
416
00:30:32,666 --> 00:30:35,291
(市民の歓声、拍手)
417
00:30:41,291 --> 00:30:43,291
PAZ VIZSLA:
甲冑師があなたと話したいと考えています。
418
00:31:26,208 --> 00:31:30,250
ARMORER:
ここはかつて私たちの秘密の鍛冶場でした。
419
00:31:32,833 --> 00:31:35,666
私は行ってきました
マンダロアのグレートフォージへ。
420
00:31:39,791 --> 00:31:41,625
ボ・カタン: 鍛冶場はよく覚えています。
421
00:31:45,708 --> 00:31:47,500
It was large and ornate
422
00:31:49,333 --> 00:31:53,250
そして空気は音楽とともに鳴り響いた
of a hundred hammers.
423
00:31:56,333 --> 00:31:59,458
そしてここにシンプルなものがありました。
424
00:32:01,333 --> 00:32:05,083
しかし、彼らは両方とも鍛冶屋でした。
425
00:32:06,416 --> 00:32:08,166
それらは同じ目的を果たしました。
426
00:32:14,375 --> 00:32:15,541
ヘルメットを外してください。
427
00:32:18,083 --> 00:32:19,291
しかし...
428
00:32:20,708 --> 00:32:22,250
アーモア: 私の立場を尊重しますか?
429
00:32:24,000 --> 00:32:25,374
私はします。
430
00:32:25,375 --> 00:32:27,250
ヘルメットを外してください。
431
00:32:35,458 --> 00:32:37,333
(ヘルメットのシュー音)
432
00:32:46,541 --> 00:32:52,375
私たちの民は道から外れてしまった
そして少数の人がそれを歩くだけでは十分ではありません。
433
00:32:54,375 --> 00:32:56,125
私たちはそれを一緒に歩まなければなりません。
434
00:32:57,666 --> 00:32:58,708
これが「道」です。
435
00:32:59,875 --> 00:33:02,958
私たちは一緒に道を歩まなければなりません。
436
00:33:04,166 --> 00:33:06,458
マンダロリアンの皆さん。
437
00:33:11,208 --> 00:33:12,208
わかりました。
438
00:33:15,291 --> 00:33:20,791
ミソサウルスだと教えられました
伝説の中にしか存在しなかった、
439
00:33:21,458 --> 00:33:25,958
それでもあなたはそれを見ました。
440
00:33:29,125 --> 00:33:32,208
それは次の時代が到来する兆しです。
441
00:33:35,041 --> 00:33:37,833
マンダロアは全員団結しなければなりません。
442
00:33:40,166 --> 00:33:42,125
あなたは両方の世界を歩いてきました。
443
00:33:43,250 --> 00:33:45,458
私たちを団結させてくれるのはあなたです。
444
00:34:00,958 --> 00:34:02,333
(グロッグクーイング)
445
00:34:25,958 --> 00:34:31,082
アーマーラー: ボ・カタン・クライズが発砲します
亡命中の他のマンダロリアンを私たちのところへ連れてくるため
446
00:34:31,083 --> 00:34:33,708
もう一度一緒になれるように。
447
00:34:34,875 --> 00:34:36,499
パズ・ヴィズラ: でも、彼女は顔を見せます。
448
00:34:36,500 --> 00:34:38,833
(マンダロリアンのおしゃべり)
449
00:34:39,666 --> 00:34:42,166
アーモア: ボ・カタンは両方の世界を歩きます。
450
00:34:45,000 --> 00:34:47,833
そして彼女はすべての部族を団結させることができます。
451
00:34:59,875 --> 00:35:03,041
マンダロアを取り戻す時が来た。
452
00:35:20,041 --> 00:35:25,875
(デバイスのチャープ音)
453
00:35:44,666 --> 00:35:46,707
(クリック音)
454
00:35:46,708 --> 00:35:48,500
(デバイスの電源投入)
455
00:35:57,291 --> 00:35:58,916
テバ大尉からリード中尉へ。
456
00:36:00,125 --> 00:36:01,833
- (静的)
-LT。リード: (通信中) リードからテバへ。
457
00:36:02,375 --> 00:36:04,041
廃墟となったラムダ・シャトルを発見した。
458
00:36:04,708 --> 00:36:05,790
船体が破損しました。
459
00:36:05,791 --> 00:36:08,207
船舶は証拠を示しています
攻撃されるということ
460
00:36:08,208 --> 00:36:09,666
この地域で何か報告はありますか?
461
00:36:10,958 --> 00:36:14,541
ええと、記録があります
この地域で行方不明の船舶の情報。
462
00:36:15,416 --> 00:36:17,041
詳細は機密扱いです。
463
00:36:20,166 --> 00:36:21,707
R7、探査機を起動します。
464
00:36:21,708 --> 00:36:23,333
(ドロイドのビープ音)
465
00:36:24,833 --> 00:36:27,291
(プローブの電源投入)
466
00:36:33,458 --> 00:36:34,499
(クリック)
467
00:36:34,500 --> 00:36:36,457
トランスポンダー信号を送信しています。
468
00:36:36,458 --> 00:36:39,875
それを跳ね返してみませんか
中央司令部の飛行記録は？
469
00:36:46,500 --> 00:36:48,375
これは新共和国の刑務所移送です。
470
00:36:53,666 --> 00:36:54,833
出発時間を確認してください。
471
00:36:57,541 --> 00:36:58,707
もうだめだ。
472
00:36:58,708 --> 00:37:01,291
飛行時間
モフ・ギデオンを輸送する船と一致します。
473
00:37:01,916 --> 00:37:02,958
それはわかっていました。
474
00:37:03,708 --> 00:37:05,041
彼は裁判にかけられることはなかった。
475
00:37:08,125 --> 00:37:10,125
生存者はいないようです。
476
00:37:12,541 --> 00:37:14,500
そしてモフ・ギデオンの遺体は行方不明です。
477
00:37:15,833 --> 00:37:17,000
これは抽出でした。
478
00:37:18,000 --> 00:37:19,333
LT.リード:
加害者は誰ですか?
479
00:37:21,083 --> 00:37:22,374
スキャン中。
480
00:37:22,375 --> 00:37:24,540
(スキャンビープ音)
481
00:37:24,541 --> 00:37:27,000
ただ見てるだけだよ
航空乗組員の残骸。
482
00:37:29,458 --> 00:37:30,500
(スキャンチャープ)
483
00:37:32,291 --> 00:37:34,832
何かが埋め込まれているようだ
キャビンの壁の中。
484
00:37:34,833 --> 00:37:36,124
それに迫ってみましょう。
485
00:37:36,125 --> 00:37:38,208
(ドロイドのビープ音)
486
00:37:43,208 --> 00:37:44,916
(スキャンビープ音)
487
00:37:46,583 --> 00:37:48,582
ベスカー合金の破片です。
488
00:37:48,583 --> 00:37:53,083
待って、モフ・ギデオンって言ってるの？
マンダロリアンに連れて行かれた？